MUSEE DE LOS ANGELES
Les fosses de goudron de La Brea devinrent des pièges pour les animaux.
Ils s'égaraient sur le goudron ou y étaient traînés par un ennemi.
Le goudron les piégeait et les tuait lentement.
Et comment des oiseaux se retrouvaient-ils dans ces fosses ?
Les vautours et les condors s'alimentaient des proies du goudron.
Et les oiseaux étaient pris dans le goudron...
ils mouraient engloutis.
Si vous souhaitez voir d'où viennent ces animaux...
les fosses se trouvent dans le quartier de Wilshire à L.A.
Allez-y un jour et tentez d'imaginer...
à quoi ça ressemblait il y a 40 000 ans, quand de tels monstres...
erraient là où on trouve maintenant des voitures de luxe.
Pourquoi ces bêtes énormes...
bien plus puissantes que l'Homme...
ont-elles disparu, alors que l'Homme...
cet être chétif, a survécu ?
Excusez-moi juste un instant.
- Qu'y a-t-il, M. Van Allen ? - Votre femme au téléphone.
- Mais je donne un cours. - Je le lui ai dit.
- Pouvez-vous me remplacer ? - Bien sûr.
Oh ! Cy, où en étiez-vous ?
J'expliquais comment l'Homme a survécu au Pléistocène.
Comment ?
Et pourquoi ?
Que se passe-t-il, chérie ?
Ils emportent à nouveau les meubles.
- Ils ne veulent pas attendre ? - Non.
- Même jusqu'à demain ? - Le paiement a 3 mois de retard.
- Trois ? Je me souviens bien avoir... - Tu n'as pas payé.
Mais si on paie maintenant, avec un mois d'avance...
Parfait.
- Combien avons-nous en banque ? - Environ 2 dollars.
Je suis payé bientôt.
Ta paye arrive dans un mois et elle ne suffira pas.
- Tu penses que M. Van Allen... - Non.
M. Van Allen ne gagne pas bien plus que moi...
et il a trois enfants.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Au moins, les matelas sont à nous. Tu as le cadeau d'anniversaire de Buck ?
- Oui. - Ne l'oublie pas. A tout à l'heure.
A tout à l'heure.
Pourquoi prennent-ils toujours nos meubles ?
Parce que ton père est un homme formidable mais distrait.
- Comme moi ? - Comme toi, Buck. Parfois.
BON ANNIVERSAIRE BUCK
Les autres cadeaux ne sont que des choses utiles. Des chaussettes...
C'est ton cadeau ?
Les histoires de fantômes sont de son âge, Papa.
Mais il ne lit que ça. Il a tous les livres d'horreur imaginables.
- Tu crois aux fantômes ? - Bien sûr.
- Tu veux du gâteau ? - Du gâteau ?
Ah ! Oui.
- Tu dois d'abord faire un vœu. - Ça y est.
Si tu ne le dis pas, on ne saura pas s'il se réalise.
Je ne veux pas le dire.
- Alors, c'est un mauvais vœu. - Non, Medea.
Sinon, tu pourrais nous le dire.
Tu ne veux pas que nous sachions ce que tu souhaites ?
Je souhaite qu'on ait une maison avec des meubles bien à nous.
M. Cyrus Zorba ?
Un télégramme pour vous.
"Vous êtes prié de vous présenter...
au bureau de Benjamin Rush, avocat, pour une affaire très importante...
demain matin à 10 H. Signé : Benjamin Rush."
- Qui ? - Benjamin Rush, avocat.
On ne lui doit pas d'argent, à ma connaissance.
Sauf s'il représente un bureau de recouvrement.
Que vas-tu faire ?
- Y aller, quoi d'autre ? - Et si tu fuyais ?
Pourquoi fuir avant de savoir ce qu'on fuit ?
J'ai lu l'histoire d'un homme qui a attendu de savoir...
mais il n'a jamais su, il s'est fait manger !
Benjamin Rush, avocat.
Oh ! Il est dans le Petro Building.
Tu n'as rien fait d'illégal ?
Non.
Pas récemment.
BENJAMIN RUSH AVOCAT
Vous héritez donc de la maison, le gros du patrimoine.
- Meublée ? - Oh ! Oui.
Assez démodée, mais meublée.
- Buck est médium ? - Pardon ?
Notre fils a demandé une maison meublée en soufflant ses bougies.
Oui. Comment est cette maison ?
J'ai peur que vous soyez déçu.
C'est l'une de ces demeures croulantes bâties il y a 50 ans.
C'est mieux qu'un 3ème emprunt et pas de meubles.
N'emménagez qu'après l'avoir vue.
Voici la clef et l'adresse.
C'est vraiment étrange.
Je croyais que mon oncle était mort il y a 10 ou 12 ans, en Inde.
Il est mort ici, il y a 8 jours.
Tout ce qui le concernait est étrange. Même son testament.
C'est le riche oncle dont tu parlais avant notre mariage ?
Il était à Los Angeles tout ce temps...
et ne me l'a pas dit ?
Il voulait qu'on le croie mort.
Il vous a aussi laissé ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ignore.
C'est tout ? La maison et ce paquet ? Pas de...
Pas d'argent, si c'est la question. Dr Zorba a été riche à une époque.
Il a tout dépensé pour ses expériences.
Je crois me rappeler qu'il flirtait avec les sciences occultes.
- Les esprits de l'au-delà. - Des fantômes.
Dr Zorba collectionnait les fantômes du monde entier.
Vous en héritez aussi.
Bien sûr !
Ils vont avec la maison.
Je vais chercher un notaire.
Oh ! Cy, c'est trop.
Le mystérieux oncle qui revient à la vie...
la maison et ses fantômes. C'est une blague ?
J'avais un oncle du nom de Plato Zorba.
Et voici sa dernière volonté et son testament.
Qu'y a-t-il dedans ? Un paquet d'actions serait sympathique.
- Ou juste de l'argent. - Ouais.
- Tu crois qu'on doit l'ouvrir ? - Il a dit que c'était à toi.
Et si c'était lié à ses expériences.
C'est ça, tu ouvres la boîte et les ennuis en sortent ?
La boîte de Pandore.
C'est sûrement une cravate peinte à la main pour Noël. Ouvre.
Ouvre, toi.
- Salut. - Bonjour. C'est toi Buck ?
- Je suis Ben Rush. - L'avocat.
Vous avez tout déménagé ?
On n'avait que nous à apporter. C'est une chouette maison.
Plein de meubles. Des livres.
Et j'ai pas encore tout vu. Il y a des fantômes.
- On m'a dit ça. - Tu les connais ?
- On m'en a parlé. - T'en as déjà vu un ?
Non. Ton père est là ?
- Il arrive. Et on a une sorcière ! - Une vraie ?
Sonne. Elle viendra ouvrir la porte.
Oh ! Zut ! Pourquoi t'as ouvert ?
Il fallait attendre la sorcière.
Ne l'appelle plus comme ça ou elle te coupera la langue.
- Bonjour, je suis Medea Zorba. - Bonjour.
Vous n'entrez pas ?
Tu vois. Elle a même un balai.
- Je vois. - Vous devez être Ben Rush, l'avocat.
Pas de patins. Cette maison est à nous. N'est-ce pas ?
- Elle est à vous. - Qui c'est, le chef ?
- Je dirige le service anti-patins. - C'est ce que je pensais.
C'est l'oncle de mon père ?
Il était beau.
Je ne l'ai jamais vu ainsi.
Quand je l'ai connu, ils l'avaient presque détruit.
Ils ?
Ses fantômes.
Benjamin Rush, avocat vivant au 20ème siècle ?
Plato Zorba, scientifique du même siècle.
Et collectionneur de fantômes.
Vous plaisantez.
Je n'y croyais pas plus que vous avant de l'avoir connu quelques temps.
Vous avez ma parole, il y a des fantômes ici.
Nous parlons comme si nous étions au Moyen Age !
Si vous l'aviez vu comme moi.
Le dos brisé...
le visage en lambeaux...
les lèvres déchirées...
Vous pensez que nous avons hérité d'une maison hantée ?
J'aurais préféré que vous n'eussiez pas emménagé.
- Bonjour, M. Rush. - Bonjour.
Bonjour, chérie. Voilà les derniers documents notariés signés.
Mais, et pour les impôts, l'assurance, cette gouvernante ?
Proposons à M. Rush de rester dîner.
Avec plaisir. Même si vous m'appelez M. Rush.
Je vais prévenir maman... Ben.
Tu diriges ce service-là aussi ?
Pas de toboggan sur la rampe.
Tu sais quoi ? Si tu fais pas attention, tu deviendras une sorcière.
Pour un type fauché, il savait faire compliqué.
Eh ! Bien. Nous avons une maison. Ça tombe à pic !
- Encore du café ? - Non, merci.
- Papa ? - S'il te plaît.
- Et la sorcière ? - Il ne faut pas l'appeler comme ça.
Ça lui va bien. Je crois qu'elle ne m'aime pas trop.
Elle n'aime trop personne.
On lui a dit qu'on ne pouvait pas la payer...
mais elle veut rester jusqu'à ce qu'elle trouve ailleurs.
Elle nous a presque suppliés.
Elle doit avoir de l'argent. Elle a vécu ici des années...
et le Dr Zorba la payait bien.
Regardez ce que j'ai trouvé. Ça veut dire quoi "ouu-ja" ?
Je n'en ai pas vu depuis des années. C'est un Oui-ja. Tu vois ?
Oui : Le mot français.
Ja : Pareil en allemand
- On joue comment ? - Où l'as-tu trouvé ?
J'ai appuyé sur la cheminée et ça s'est ouvert.
Il y a un truc qui va avec, Buck.
Ça s'appelle une "planchette", je crois.
J'ai appuyé là.
La voilà.
On dirait du latin ancien.
Comment ça marche, Papa ?
"Oui-ja, l'incroyable Oracle.
La méthode moderne pour prédire l'avenir." Qui veut essayer ?
Un de mes amis pourra le traduire. Je lui apporterai demain.
Mon patron, M. Van Allen, rêve en latin !
S'il ne peut pas traduire ça, personne ne peut.
- Tu veux connaître ton avenir ? - Je vous montre comment ça marche.
Tout le monde pose un doigt là-dessus, sans appuyer.
Puis quelqu'un pose une question.
On se concentre tous et le Oui-ja répond.
- Allons, Cy ! - Mais si. C'est magique.
Allez, tout le monde pose un doigt.
Bien. Sans appuyer. Et quelqu'un pose une question.
Au fait, si la question est bête, il ne répondra pas.
- Ben, posez une question. - D'accord.
Voici la question : Est-ce que Medea est amoureuse ?
Concentrez-vous. Ne trichez pas.
Vous voyez ? C'était une question bête.
- Je peux en poser une, Papa ? - D'accord, Buck.
Sans appuyer.
Y a-t-il des fantômes ici ?
OUI
J'ai poussé vers "Non" mais vous poussiez tous vers "Oui".
Non, je vous aidais, Ben. Je trouve ça bête.
- Tu ne veux plus jouer ? - C'est truqué.
Comment pouvez-vous dire ça après ce que vous m'avez raconté ?
Ce n'est qu'un jouet.
- Tu joues, Papa ? - Je vais me joindre à Hilda et Ben.
Arrêtons.
On essaye tous les deux ?
Pose la question, Buck.
- Combien ? - Combien de quoi ?
Il sait bien.
- Treize. - Treize quoi ?
Fantômes.
Toi, demande.
Nous feront-ils du mal ?
OUI
Arrêtez de faire les imbéciles avec ça.
Demandons-lui mais n'y touche pas.
Demande-lui, toi.
Est-ce que l'un de nous va mourir ?
Ne lui demande pas quand.
Je ne veux pas savoir.
Il flottait dans les airs. Rien ne le touchait.
Il doit y avoir une explication.
Je me demande laquelle. J'ai peur.
De quoi ? D'un jeu idiot ?
Des fantômes.
Ecoute, chérie. Zorba était peut-être un homme très étrange...
qui voyait des fantômes et faisait des choses surnaturelles.
Mais nous ne sommes pas lui.
Nous sommes des gens normaux sans pouvoirs surnaturels...
et qui n'en veulent pas. Le voilà.
Codicille 11.
Si nous ne l'habitons pas...
la maison devient propriété de l'Etat.
Et une fois qu'on a emménagé, on doit rester.
- On ne peut pas la vendre ? - Non.
Si on ne vit pas ici, elle va à l'Etat. Mince !
Vivre ici c'est la différence entre nager et couler.
On économise la moitié de mon salaire.
- Cy, pourquoi fait-il si froid ? - Je ne sais pas.
- Sûrement un courant d'air. - On gèle !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça doit être le vent.
Je vais dire bonne nuit aux enfants.
Laisse la porte ouverte !
D'accord.
- Medea. - Entre.
- Coucou. - Coucou.
Ce qui est sûr c'est que Doc Zorba aimait les antiquités.
J'aime bien.
J'espère que tu n'es pas trop préoccupée.
Ce n'est qu'un jeu.
Je sais. C'était bête, hein ?
Les histoires de fantômes de Ben nous ont tourné la tête.
Papa.
Oui, ma chérie ?
Tu crois qu'il y a vraiment des fantômes, ici ?
Bien sûr que non.
Et maintenant, c'est l'heure d'aller au lit pour les jolies filles.
Bonne nuit.
Ne t'inquiète pas.
Je laisse ouvert.
D'accord.
Rien à signaler chez nos bébés.
Je descends prendre un livre. Je reviens vite.
Treize...
MUSEE DE LOS ANGELES
PALEONTOLOGIE
De la chance ?
Vous ne pouvez pas le lire ?
Si, je peux. C'est du latin.
Eh ! Bien ? De quoi ça parle ?
De quoi ça parle ?
J'ai d'abord pris votre oncle pour un imposteur.
Mais je n'en suis plus si sûr.
Regardez.
C'était dans les publications de l'université.
Ça date d'il y a dix ans.
"Le professeur qui recherche une maison hantée...
pour photographier des fantômes...
est le Dr Plato Zorba, un scientifique à la réputation incontestée.
Ses expériences sur les fantômes à travers le monde...
l'ont convaincu qu'ils sont sur terre contre leur gré...
à cause de problèmes irrésolus.
Le Dr Zorba a créé un outil permettant de les voir...
et travaille à un rayon ultraviolet...
qui lui permettra de prendre des photos...
du monde surnaturel."
Ce n'était pas un imposteur.
Il contient des années de travail dans le monde des esprits.
Si une part de cela est vrai, et je ne dis pas que tout est vrai...
alors votre oncle a pénétré plus loin dans le surnaturel...
qu'aucun homme au monde.
- Il a capturé 11 fantômes. - Capturé ?
Le Dr Zorba a prouvé que voir un fantôme permet de le contrôler...
dans une certaine mesure.
Oui, je crois.
L'un des chapitres décrit comment il a créé ces verres.
Ça a pris des années.
Puis il a voyagé dans le monde entier.
Il en a trouvé un dans un château en Irlande.
Un autre dans les catacombes de Rome.
Il en a pris un dans un village italien, un autre au Tibet.
Je me demande lesquels j'ai vu hier soir.
Chaque fantôme a son chapitre.
C'est le dernier...
le 12.
Vous aviez dit 11.
Douze.
"C'est moi, Plato Zorba, qui suis le 12ème...
bloqué sur terre. Pas pour mes crimes...
mais pour ceux commis contre moi...
et dont je devrais me venger avant de cesser...
de hanter la terre."
Et voici une chose curieuse.
Il a écrit : "Fantôme numéro 13".
Et la page est blanche.
Paléontologie. Van Allen.
Oui. Ne quittez pas.
Cy ? Je veux que tu rentres.
Je suis occupé, chérie. Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas la peine que je t'explique. Rentre immédiatement !
J'arrive.
- Je dois rentrer, Van. - Les fantômes ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un est blessé ?
Je ne sais pas.
Tu vas bien ?
Les enfants ?
Qu'y a-t-il, alors ?
Viens par ici.
Que s'est-il passé ?
Elles ont sauté des étagères et se sont cassées.
Elles sont tombées ?
Elles ont sauté.
J'en ai assez, Cy.
Arrêtez ! J'ai dit, arrêtez !
C'était Emilio.
Qui ?
Emilio. Un cuisinier italien qui a tué sa femme.
Il a aussi tué sa belle-mère. Et sa belle-sœur.
Avec un hachoir.
Vous devriez vous pousser.
Pourquoi ?
Il saccage rarement la cuisine...
mais quand il le fait...
Emilio a fini.
C'est fini pour moi aussi.
Qui t'a dit tout ça ?
La sorcière. Elaine. Elle en sait bien plus que nous.
- Comme quoi ? - Eh, bien...
Elle connaît les fantômes. Elle en a même vu certains.
Elle fait froid dans le dos.
Tu ne trouves pas ?
Disons qu'elle est différente.
Et si c'était un fantôme aussi ?
Et s'ils blessent les enfants ?
Ils ne feraient pas ça.
Ce hachoir a failli te couper la tête.
Et la brûlure sur ta main.
Comment peux-tu dire qu'ils ne leur feront rien, ou à toi ?
Les choses vont se tasser, Hilda.
Oh ! Cy, partons. Nous sommes en danger.
Vous m'avez demandée ?
Oui, Elaine.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Avez-vous travaillé longtemps pour le Dr Zorba ?
Des années.
Vous connaissiez ses expériences ?
Je l'aidais.
Vivant, il les contrôlait mais maintenant...
J'ai peur.
C'est la 1 ère fois...
mais j'ai peur.
J'ai le sentiment que notre présence ici...
et tous ces évènements font partie d'un plan...
que le Dr Zorba attend quelque chose de nous.
Mais quoi ?
Je ne peux pas vous aider.
Il m'a fait confiance, et je l'ai assisté...
pour ses photos.
Mais à la fin, il ne faisait confiance à personne.
Ben et vous étiez ses seuls amis ?
Seulement Ben. Il m'avait tourné le dos.
Il faisait des choses stupides et refusait d'arrêter.
- Ses expériences ? - Entre autres.
J'ai protesté quand il a tout converti en liquide...
actions, titres, immobilier, tout.
Puis il a fermé tous ses comptes bancaires.
C'était idiot.
- Qu'a-t-il fait de l'argent ? - Nul ne le sait.
Il a disparu.
Ben et moi avons fouillé la maison pour rien après sa mort.
- Il l'a peut-être dépensé. - A quoi ? Il avait tout.
- Et il ne quittait pas la maison. - Il a pu le donner.
Je connaissais bien Plato Zorba.
Il n'a jamais rien donné.
Cette maison n'est pas un cadeau.
C'est un fardeau ou une malédiction !
Les derniers mots de sa main...
parlent d'un crime commis contre lui.
Que voulait-il dire ?
Je l'ignore.
Comment est-il mort, Elaine ? Et où ?
Je vais vous montrer.
Je reste ici.
C'était la chambre du Dr Zorba.
Il est mort ici.
Comment est-il mort, Elaine ?
Les esprits de l'au-delà.
Vous avez dit ça à la police ?
Ils ne m'auraient pas crue plus que vous.
La raison officielle du décès est l'étouffement.
Qui l'a vu en dernier ?
Quelqu'un était présent à sa mort ?
J'étais dans la maison mais je ne l'ai pas vu ce soir-là.
Il travaillait avec Ben à son testament.
- Ben l'a vu mourir ? - Oh, non ! Ben était parti.
Dr Zorba est mort plus tard dans la nuit.
Je l'ai trouvé là, le lendemain matin.
Qu'est-ce que la police a dit ?
Ils ont parlé avec Ben surtout. Je l'ai appelé d'abord.
Je détestais cette pièce. Je n'y suis pas entrée pendant des années.
Mais ce matin-là, si. J'ignore pourquoi.
Comme si quelque chose m'avait attirée ici.
Si vous restez ici, vous apprendrez à éviter cette pièce.
Comment ça, si je reste ici ?
Vous devriez vite quitter cette maison. Ce soir !
C'était une superbe soirée, Ben. Merci.
- Un café avant de repartir ? - Non, merci. Pas ce soir.
J'aimerais que votre famille vive ailleurs.
Cet endroit me glace depuis toujours.
Ne recommencez pas.
Je m'inquiète pour vous.
Ferez-vous attention, pour moi ?
Je me cacherai sous les couvertures cette nuit.
- A demain ? - J'espère.
Soyez tranquille. Je serais prudente.
- Merci encore. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Papa, Papa !
Que s'est-il passé ?
Viens.
Oh ! Bonjour.
Alors ? Comment va-t-elle ?
Je prépare son petit-déjeuner.
Heureusement qu'on avait ces cachets.
- Tu as appelé Buck ? - Oui, en descendant.
LE GRAND SHADRACK
METTRA LA TETE
DANS LA GUEULE D'UN LION FEROCE
En arrière, le lion ! Je suis le Grand Shadrack.
Arrière ! Couché le lion !
Je suis Shadrack !
J'ai rencontré un lion.
- C'est bien. - Et un homme sans tête.
Apporte ça à Medea.
Et reviens petit-déjeuner.
- Bonjour, Buck. - Salut, Ben.
Medea est au lit. Elle a vu un fantôme hier soir.
J'ai vu un lion et un homme sans tête.
Eh, bien ! Sans tête du tout ?
Le lion a dû la manger et l'homme la cherchait.
J'ai des papiers pour ton père.
Il est au travail. Je porte ça à Medea.
- Où as-tu trouvé tout cet argent ? - Par terre.
- Quand ? - Juste avant que tu sonnes.
Mais où l'as-tu trouvé, exactement ?
Juste là.
Juste là ?
Par-là. Tu crois que c'est aux fantômes ?
Tu l'as trouvé. Il t'appartient.
Je peux le garder ?
Bien sûr. Il était posé par terre ?
Rien que ces deux là ?
C'est beaucoup d'argent, 200 $ .
Que faisais-tu avant de le trouver ?
- Du patin ? - C'est interdit à la maison.
Du toboggan sur la rampe ?
Tu vas le dire à Medea ?
On est des copains. T'es pas au courant ?
Je garde tes secrets et toi les miens. D'accord ?
Ça marche ! Mais j'ai pas de secrets.
Je vais t'en dire un.
Monte son plateau à Medea et redescends vite.
Et ne lui dis pas que je suis là. Promis ?
Je sais garder un secret.
Et ne dis rien pour l'argent.
Je reviens.
Voilà ton petit-déjeuner.
J'ai vu un lion et un homme sans tête.
T'as vu quoi cette nuit ?
Une apparition. Près de la fenêtre.
On en a aussi ?
On est la seule famille...
qui a ses apparitions et ses fantômes.
Pourquoi tu te lèves pas ?
Pourquoi me lever si tu m'apportes mon petit-déjeuner ?
- Où est maman ? - A la cuisine.
Et Elaine ?
Je sais pas. Bon, je dois y aller.
Qu'y a-t-il de si important ?
C'est pour un secret.
Quel secret, Buck ?
- Tu ne lui as pas dit ? - Non.
C'est bien.
Je te dirai le plus gros secret que tu aies entendu...
si tu promets de ne pas le dire à âme qui vive.
Même à un fantôme, et ils vivent pas !
Il y a un trésor caché ici.
De pirates ?
Si on veut.
Avant sa mort, le vieux docteur a caché tout son argent.
Ça doit en faire partie.
Il y en a bien plus et on va le trouver.
Si Medea se lève, elle nous aidera.
Non, non. C'est ça, le secret.
On va trouver l'argent, juste toi et moi.
On n'en donnera pas à Papa ? Ni à Maman et à Medea ?
On leur donnera tout. Mais réponds-moi un peu.
Imagine qu'il faille faire un trou dans un mur, par exemple.
Si ton père savait, que dirait-il ?
Il ne comprendrait peut-être pas.
C'est pour ça qu'on doit garder ça pour nous.
D'accord. On commence quand ?
D'abord, tu dois cacher ça.
Ensuite, je dois m'organiser. Et ce soir, on commence.
Je peux chercher un peu aujourd'hui !
D'accord. Mais sois prudent.
Si quelqu'un arrive, fais comme si de rien n'était.
Et ne dis à personne que tu as trouvé ces sous.
Ni pour la chasse au trésor. Et Buck...
ne dis à personne que je suis venu.
- D'accord ? - D'accord.
Et si quelqu'un me demande comme ça.
"Ben est venu aujourd'hui ?"
La réponse est non, Buck. On n'a pas le choix.
Qui était-ce, Buck ?
Qui vient de sortir ?
Personne, Medea. Et en plus, c'est un secret.
Entrez.
Si vous êtes occupé, je repasserai.
Je suis content de vous voir. Je dois vous parler. Asseyez-vous.
Ben, nous avons passé 2 nuits dans cette maison.
La première, je me suis fait ça.
Et hier, ils ont attaqué Medea.
Elle va bien.
Pourquoi Medea ?
Portait-elle ces lunettes fabriquées par Zorba ?
Non.
Que va-t-il arriver, Ben ?
Allons-nous trembler toutes les nuits ?
J'ai peut-être une réponse.
Je pense pouvoir faire...
- payer l'Etat pour la maison. - Mais le...
Vous n'y avez passé que 3 jours.
Les 3 plus longs de ma vie.
Vous serez content de sortir votre famille de là.
On dira que vous n'en avez jamais pris possession.
Quand pouvez-vous partir ?
- Immédiatement. - Bien.
Je n'y passerais une autre nuit...
en aucune circonstance.
Zorba, Paléontologie. Bonjour, Buck.
Oui, tu peux.
Un secret ? Raconte-moi ça, mon fils.
D'accord, Buck. Comme tu veux. A tout à l'heure.
Buck est tout excité.
Un problème ?
Il a un secret.
Une grosse surprise pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'a pas voulu me le dire.
Même sous la torture il ne parlerait pas.
Brave garçon ! Alors, vous partez aujourd'hui ?
On n'a presque rien à prendre à part nous-mêmes.
Je devrais pouvoir vous en avoir 10 000 $ .
Cy ? Ça va vous intéresser.
Désolé. Je vous dirai ça plus tard.
Non, Van. Restez.
- Ben Rush, M. Van Allen. - Enchanté.
Enchanté. Ecoutez ça.
A la fin des notes du Dr Zorba.
"J'ai fini de convertir mes biens en liquide...
et l'ai caché dans un endroit où on ne me le volera pas."
Je me demande où c'est.
S'il n'a jamais quitté la maison...
Et n'oubliez pas : Ça ne date que d'il y a un mois.
Qu'en pensez-vous, Ben ?
On ne devrait pas déménager si vite.
C'est peu probable. J'ai géré ses affaires pendant un an.
Il n'aurait pas pu me cacher une grosse somme.
Après ça, rien ne pourrait me surprendre...
des actes de Zorba, surnaturels ou pas.
Il a par exemple parlé avec les esprits de l'au-delà...
comme vous et moi avec l'épicier.
Lui et une médium, Elaine Zacharides...
faisaient du spiritisme...
et parlaient avec des gens morts depuis 5 siècles.
Il suffit de trouver Elaine Zacharides.
Ce sera facile. C'est notre gouvernante.
Leur parlerait-elle avec vous ?
Je ne sais pas.
J'en doute. Elle est assez têtue.
De toute façon, vous partez, c'est trop tard.
Si elle accepte, on en prendra le temps.
Elle le fera peut-être ce soir.
On partirait demain.
Si on pouvait ramener l'esprit de Zorba...
je me demande ce qu'on apprendrait.
C'est quoi du spiritisme ?
C'est parler aux esprits.
Buck, va faire tes valises.
- Ça marche comment ? - Je ne sais pas.
Passe-moi ma robe, tu veux.
- Comment elle sait Elaine ? - Je l'ignore.
Je suis contente de quitter cette maison.
Comment ça se passe ?
On s'assied autour d'une table main dans la main.
Buck, tu peux aller aider Maman ?
Et ça sert à quoi ?
Les esprits te parlent.
- Ils disent quoi ? - Je ne sais pas.
Tu veux bien y aller ?
Pourquoi faire les valises ? On va rester.
T'as entendu Papa. On part demain matin.
Oui ?
Si t'avais un secret. Tu le garderais comment ?
Tu as un secret ?
C'est quoi ?
Eh, bien... Eh ! Je te dirai rien !
- C'est avec qui ? - Ben.
Et c'est à quel sujet ?
Je peux le dire, ça ?
Bien sûr, si tu ne dis pas le secret.
Eh ! Bien, Ben et moi...
- Besoin d'aide ? - Non, j'ai fini.
Sans cette séance de spiritisme, nous partirions maintenant.
Je peux venir ? Hein, Maman ?
Absolument pas.
J'en ai jamais vu.
Ce sera chouette. Il y aura peut-être un meurtre.
Pas cette fois-ci. C'est l'heure d'aller au lit.
Je te raconterai tout.
Mais c'est pas comme si j'y étais.
Par ici. Nous sommes prêts à commencer.
Vous vous mettez ici, M. Zorba.
Votre femme, là. Votre fille, là.
Le plus important, c'est la concentration.
Videz vos esprits. Ne pensez qu'à ramener...
l'esprit de Zorba.
Tenez-vous par les mains.
Est-ce vraiment nécessaire ?
S'il te plaît, chérie.
A quoi nous attendre ? Que va-t-il arriver ?
Peut-être rien. A moins que...
Le Dr Zorba et moi avons pu ramener certains esprits.
Mais d'autres n'ont jamais pu être contactés.
S'il revient, il parlera par ma bouche...
ou par l'une des vôtres.
Des nôtres ?
Oui. Même si je suis le médium, il peut choisir l'un de vous.
Il peut même apparaître.
Impossible de savoir.
Qu'arrivera-t-il s'il revient ?
On pourra lui parler ?
Peut-être.
Essayons, juste un instant.
C'est très dur d'être médium. Et dangereux.
De plus, comme je vous l'ai dit, le docteur n'avait plus confiance en moi.
Pouvez-vous éteindre ?
Et maintenant, concentrons-nous.
Un instant, s'il vous plaît.
Prêts ?
Le trésor !
Tu devrais être au lit.
On est juste assis autour d'une table. Il ne se passe rien.
J'essaye pas de voir vos fantômes.
J'attends Ben. On a un secret.
Ben ? Il ne vient pas ce soir.
Il pourrait. C'est un gros secret.
Oui, tu m'as dit. Mais ça attendra demain.
Juste 5 minutes... si je promets de pas regarder ?
D'accord. Cinq minutes.
Désolé.
Dr Zorba...
Zorba...
Mort...
Ne bougez pas !
Quoi qu'il arrive ! Ne bougez pas.
Ben, je l'ai trouvé ! Viens.
Tu vois ?
Beau travail, Buck. Bien.
- Quelqu'un est au courant ? - Mais non ! Allons leur dire.
- Tu me fais mal ! - Pardon, Buck.
Pas encore.
Mais on part demain.
C'est vrai. On doit se tenir prêts...
et au dernier moment... Boum ! On leur donne l'argent.
Et plus besoin de déménager.
Voilà ! On a beaucoup à faire demain.
Va au lit, Buck.
Repose-toi bien.
J'ai pas sommeil.
Pas sommeil ?
Je vais te réveiller tellement tôt...
qu'il fera encore nuit !
On a du travail.
Et on leur dira ?
Demain. Alors, au lit, maintenant.
Je vais y aller aussi.
Bon. Bonne nuit.
Réveille-moi quand tu voudras.
Bonne nuit, Buck.
Au lit !
- Aidez-le ! - Non ! Pas un geste !
Treize, treize...
La mort, cette nuit...
L'un d'entre vous...
Ça va ?
Ramenez-le. S'il vous plaît.
Il faut en savoir plus.
C'est inutile. Il y a des interférences.
Les fantômes sont agités, en colère.
Cette nuit, la mort reviendra...
dans cette maison diabolique.
J'ai eu soudainement froid.
Et c'est comme si je m'étais évanoui.
Et c'est là...
que j'ai entendu une étrange voix sortir de moi...
Mais je ne me souviens pas.
Tu... Enfin la voix, a dit.
"La mort, cette nuit" et le numéro 13.
Et puis il...
Il a dit que ce serait l'un de nous.
- Où vas-tu ? - Seulement voir si Buck va bien.
C'est Ben ! C'est Ben ! Le lit l'attaque !
98, 99, 100 !
Je n'aurais jamais cru que je m'en lasserais.
Pourquoi Ben s'est montré en fantôme de Zorba...
- devant ma fenêtre ? - Pour t'effrayer.
Il savait pour l'argent.
Après avoir tué Zorba, il a tenté de le trouver.
Et nous sommes arrivés. On le gênait.
Où sera notre nouvelle maison ?
Une nouvelle maison ? Pour quoi faire ?
Buck ! Retire ça.
Je peux le garder ?
- Le petit-déjeuner est prêt. - J'ai faim !
Vous croyez qu'il reste des fantômes dans cette maison ?
Non. Les esprits prisonniers sur terre ont été libérés.
Tu ne petit-déjeunes pas ?
Je garde l'argent.
- Elaine ? - Oui, Buck ?
Vous êtes vraiment sorcière ?
Ne me pose pas de questions et je ne te mentirai pas.
Et les fantômes, ils ne sont pas vraiment partis ?
Ils reviendront. Ils reviendront.
Bientôt, j'espère.
MAISON A VENDRE